1 00:00:06,697 --> 00:00:11,697 Game of Thrones - Musim 5 Episode 04 "Putra Harpy" 2 00:00:15,155 --> 00:00:20,155 3 00:00:23,658 --> 00:00:28,658 4 00:01:11,998 --> 00:01:16,950 5 00:01:43,262 --> 00:01:47,572 Disinkronkan ulang dan diterjemahkan oleh Esky430 Selamat menikmati! 6 00:03:12,294 --> 00:03:13,794 Apakah itu Estermont? 7 00:03:14,669 --> 00:03:16,059 Tarth, Ser Jaime. 8 00:03:18,936 --> 00:03:20,386 Pulau safir. 9 00:03:25,069 --> 00:03:26,878 Mengapa kita berada di kapal dagang? 10 00:03:26,908 --> 00:03:29,108 Mengapa Lannister tidak berlayar? 11 00:03:31,544 --> 00:03:33,291 Kapal ini dikirim ke Kota Tua dan 12 00:03:33,321 --> 00:03:35,477 kita akan turun di sini tidak jauh dari Sunspear. 13 00:03:36,030 --> 00:03:38,074 Mendayung diri kita ke Pantai Dornish bermalam. 14 00:03:40,050 --> 00:03:41,800 Apakah Anda pernah ke Dorne? 15 00:03:41,880 --> 00:03:43,323 - Tidak. - Aku punya 16 00:03:43,693 --> 00:03:45,293 Orang Dornish itu gila. 17 00:03:45,329 --> 00:03:47,032 Yang ingin mereka lakukan hanyalah berkelahi dan bercinta, 18 00:03:47,062 --> 00:03:50,662 - bercinta dan berkelahi. - Kamu seharusnya senang untuk kembali ke sana. 19 00:03:51,857 --> 00:03:55,368 Tidak ada pertarungan yang bagus untuk membuatmu bersemangat untuk bercinta. 20 00:03:55,398 --> 00:03:57,690 Dan tidak ada yang seperti itu gadis Dornish yang gila 21 00:03:57,720 --> 00:04:00,128 untuk menjernihkan pikiran untuk pertarungan berikutnya. 22 00:04:00,158 --> 00:04:02,243 Begitulah cara keduanya bekerja sama. 23 00:04:02,273 --> 00:04:04,621 Sekarang kita akan melakukan a aku yakin akan banyak pertarungan. 24 00:04:04,651 --> 00:04:05,958 Ya, benar. 25 00:04:05,988 --> 00:04:08,997 Tapi saya tidak membayangkan kita akan mendapatkannya untuk bertahan selama sisanya. 26 00:04:09,027 --> 00:04:10,751 Tidak setelah kita menculik putri mereka. 27 00:04:10,781 --> 00:04:12,819 Kami tidak menculik putri mereka, 28 00:04:12,849 --> 00:04:16,199 Kami menyelamatkan keponakanku, membawanya kembali ke keluarganya. 29 00:04:16,408 --> 00:04:17,458 Keponakanmu? 30 00:04:25,582 --> 00:04:27,954 Saya sudah melakukan hal semacam ini tentu saja sudah lama sekali. 31 00:04:27,984 --> 00:04:29,058 Saya pandai dalam hal itu. 32 00:04:29,088 --> 00:04:31,073 - Itu sebabnya kamu di sini - Aku tahu. 33 00:04:31,103 --> 00:04:32,190 Mengapa kamu di sini? 34 00:04:32,220 --> 00:04:33,756 Mengapa tidak mengirim 40 tentara bayaran? 35 00:04:33,786 --> 00:04:34,833 ...atau tentara? 36 00:04:34,863 --> 00:04:37,006 Berbeda dengan kebanyakan orang, kamu sebenarnya punya satu. 37 00:04:37,036 --> 00:04:39,536 Karena saya tidak ingin memulai perang. 38 00:04:40,709 --> 00:04:44,059 Itu masih tidak menjelaskan apa yang kamu lakukan di sini. 39 00:04:46,136 --> 00:04:47,386 Itu pasti aku. 40 00:04:50,667 --> 00:04:52,967 Jika saya menaruh sesuatu seperti ini bersama-sama. 41 00:04:53,108 --> 00:04:54,358 Seorang pria bertangan satu 42 00:04:54,388 --> 00:04:57,635 yang kebetulan menjadi salah satu yang paling banyak wajah-wajah yang dapat dikenali di Westeros 43 00:04:57,665 --> 00:04:59,515 - Tidak... - Itu pasti aku. 44 00:05:05,187 --> 00:05:08,237 Anda mengatur saudara Anda gratis, bukan... 45 00:05:09,287 --> 00:05:12,287 Aku yakin adikmu tidak menyukainya. 46 00:05:13,191 --> 00:05:15,041 Bervariasi, bebaskan dia. 47 00:05:19,378 --> 00:05:20,378 Ya... 48 00:05:22,246 --> 00:05:24,494 Jika kau pernah melihat keparat kecil itu, 49 00:05:24,524 --> 00:05:26,174 sampaikan salamku padanya. 50 00:05:29,878 --> 00:05:31,784 Dia membunuh ayahku. 51 00:05:34,902 --> 00:05:37,603 Jika aku pernah melihatnya, Aku akan membaginya menjadi dua. 52 00:05:39,014 --> 00:05:41,164 Lalu aku akan menyampaikan salammu padanya. 53 00:05:47,430 --> 00:05:50,160 Iron Bank telah memanggil 1/10 54 00:05:50,190 --> 00:05:51,890 dari utang Kerajaan. 55 00:05:52,156 --> 00:05:54,505 Mengingat biaya membangun kembali kerajaan 56 00:05:54,535 --> 00:05:56,494 - atap... - Berapa banyak yang mampu dibayar oleh Kerajaan? 57 00:05:56,524 --> 00:05:57,906 Dengan datangnya Musim Dingin... 58 00:05:57,936 --> 00:06:00,036 setengah dari apa yang mereka minta. 59 00:06:00,350 --> 00:06:01,288 ... mungkin kurang. 60 00:06:01,318 --> 00:06:04,191 Anda adalah Penguasa koin. Bagaimana kita membayar mereka? 61 00:06:04,221 --> 00:06:06,971 Ya, Keluarga Tyrell bisa mendapatkan uang, 62 00:06:07,026 --> 00:06:08,839 Mahkota akan membayar kita kembali ke masa lalu 63 00:06:08,869 --> 00:06:11,042 atau aku akan bicara dengan putriku. 64 00:06:16,980 --> 00:06:19,380 Anda sudah melakukannya memberi kita terlalu banyak. 65 00:06:20,378 --> 00:06:23,385 Tidak, kita harus mengaturnya dengan lebih baik perjanjian dengan Iron Bank. 66 00:06:23,395 --> 00:06:24,415 Sangat. 67 00:06:24,445 --> 00:06:25,527 Secara langsung. 68 00:06:27,632 --> 00:06:28,705 Aku? 69 00:06:28,715 --> 00:06:32,215 Kita harus mengirim utusan ke Iron Bank, seseorang yang penting 70 00:06:32,225 --> 00:06:34,377 untuk menunjukkan kepada para bankir ini rasa hormat kami. 71 00:06:34,387 --> 00:06:37,498 Sebagai Raja Penguasa Koin, saya bisa pikir tidak ada orang yang lebih berkualitas. 72 00:06:37,508 --> 00:06:39,176 Saya akan merasa terhormat, Yang Mulia. 73 00:06:39,186 --> 00:06:43,643 Para Raja menyatakan keprihatinannya tentang hal itu keselamatan ayah mertua dalam perjalanan ini. 74 00:06:46,683 --> 00:06:48,401 Dia memerintahkan Ser Meryn... 75 00:06:48,663 --> 00:06:50,881 untuk secara pribadi memimpin pendamping Anda. 76 00:06:52,829 --> 00:06:54,931 Seorang anggota Pengawal Raja? 77 00:06:54,941 --> 00:06:57,383 - Tolong, aku... - Perjalanan yang aman, Lord Tyrell. 78 00:06:57,413 --> 00:06:58,563 Tentu saja, tentu saja... 79 00:06:59,458 --> 00:07:02,158 Aku akan menyampaikan salammu ke Titan Braavos. 80 00:07:11,819 --> 00:07:15,001 Dewan kecil berkembang semakin kecil 81 00:07:15,011 --> 00:07:16,184 Tidak cukup kecil. 82 00:07:27,502 --> 00:07:29,742 Bolehkah saya menawarkan Anda beberapa anggur, Yang Mulia? 83 00:07:30,784 --> 00:07:31,784 TIDAK. 84 00:07:36,174 --> 00:07:38,404 High Septon yang lama pasti melakukannya meminta barang antik. 85 00:07:38,414 --> 00:07:41,828 Saya dapat mengatakan bahwa pikiran kita memang demikian kuil ke Tujuh... 86 00:07:41,867 --> 00:07:43,830 dan harus tetap jelas. 87 00:07:44,291 --> 00:07:46,088 Tapi, kebenarannya adalah... 88 00:07:46,098 --> 00:07:47,748 Saya tidak suka rasanya. 89 00:07:50,776 --> 00:07:52,153 Bagaimana saya bisa melayani Anda? 90 00:07:53,263 --> 00:07:56,918 Di seluruh Westeros, kami mendengarnya kuil yang dibakar... 91 00:07:56,928 --> 00:07:59,228 Diam Suster diperkosa... 92 00:08:00,284 --> 00:08:02,631 tubuh orang-orang suci menumpuk di jalanan. 93 00:08:02,641 --> 00:08:05,237 Perang mengajarkan orang untuk melakukan hal tersebut patuhi pedang... 94 00:08:05,247 --> 00:08:06,315 bukan para Dewa. 95 00:08:06,345 --> 00:08:09,495 Mungkin para dewa membutuhkannya pedang mereka sendiri. 96 00:08:09,662 --> 00:08:12,583 Pada hari-hari sebelum Targaryens, penganut agama militan 97 00:08:12,613 --> 00:08:14,763 mengeluarkan para hakim dari Tujuh. 98 00:08:14,822 --> 00:08:19,022 Militan iman dibubarkan lebih dari dua abad yang lalu. 99 00:08:19,449 --> 00:08:22,649 Kalau saya jelaskan yang suci tujuan untuk anakku, Raja 100 00:08:23,149 --> 00:08:27,844 Saya yakin dia akan menandatangani dekrit, mempersenjatai orang-orang percaya yang Anda rasa layak. 101 00:08:27,854 --> 00:08:31,698 Tentara yang membela tubuh dan jiwa rakyat jelata? 102 00:08:31,728 --> 00:08:34,495 Pasukan yang bertugas untuk para Dewa itu sendiri. 103 00:08:34,785 --> 00:08:36,435 dan untukmu, tentu saja... 104 00:08:36,989 --> 00:08:39,064 sebagai wakil terpilih dari Tujuh. 105 00:08:39,074 --> 00:08:41,024 Suatu kehormatan yang tidak pernah saya duga... 106 00:08:41,873 --> 00:08:43,642 atau perbuatan yang pernah diinginkan. 107 00:08:43,672 --> 00:08:45,922 Dan “mengapa Anda terpilih. 108 00:08:47,497 --> 00:08:49,997 Anda dan saya mengetahui keduanya bagaimana dunia bekerja. 109 00:08:50,090 --> 00:08:52,142 Seringkali, orang jahat atau orang terkaya 110 00:08:52,143 --> 00:08:53,743 berada di luar jangkauan keadilan. 111 00:08:53,872 --> 00:08:57,791 Raja sendiri tidak selalu bisa menghukum mereka yang paling pantas mendapatkannya. 112 00:08:57,881 --> 00:09:00,881 Semua orang berdosa adalah sama dihadapan para dewa. 113 00:09:05,180 --> 00:09:09,430 Apa yang akan kamu katakan jika aku menceritakannya padamu seorang pendosa besar di tengah-tengah kita 114 00:09:09,655 --> 00:09:12,355 dilindungi oleh emas dan hak istimewa. 115 00:09:14,606 --> 00:09:17,106 Semoga Bapa menghakimi dengan adil. 116 00:09:53,765 --> 00:09:54,765 Bangun! 117 00:09:55,902 --> 00:09:57,830 Bantu aku! Bantu Aku! 118 00:10:08,486 --> 00:10:09,536 Lepaskan aku! 119 00:10:18,455 --> 00:10:19,455 Diam! 120 00:10:28,357 --> 00:10:31,791 Ini Tuan Petyr pendirian Baylish. 121 00:10:41,841 --> 00:10:43,315 Ayam Mengisap! 122 00:10:44,810 --> 00:10:46,110 Bocah Keparat! 123 00:10:47,213 --> 00:10:49,050 Dasar kotoran yang mengganggu! 124 00:10:50,008 --> 00:10:53,552 Ada tempat khusus di dalamnya Neraka Ketujuh untuk jenismu. 125 00:10:53,562 --> 00:10:54,612 Tolong... 126 00:10:54,867 --> 00:10:56,467 Tolong! saya akan membayar! 127 00:10:56,610 --> 00:10:58,348 Aku... aku akan membayar kalian semua! 128 00:10:58,986 --> 00:11:00,336 Ya, kamu akan melakukannya. 129 00:11:36,050 --> 00:11:37,116 Tangkap dia. 130 00:11:39,414 --> 00:11:41,936 Lepaskan tanganmu dariku! -Tuan Loras dari Rumah Tyrell... 131 00:11:41,966 --> 00:11:44,553 kamu telah merusaknya hukum para Dewa dan manusia. 132 00:11:45,606 --> 00:11:47,106 Kamu pikir kamu siapa? 133 00:11:48,121 --> 00:11:49,187 Keadilan. 134 00:11:56,200 --> 00:11:58,309 Mengapa saudara laki-laki saya ada di sel? 135 00:11:58,644 --> 00:11:59,884 Aku... aku tidak tahu. 136 00:12:01,198 --> 00:12:02,870 Aku... aku tidak melakukannya. 137 00:12:02,880 --> 00:12:04,728 Kami berdua tahu siapa yang melakukannya. 138 00:12:05,520 --> 00:12:08,325 Kamu bilang padaku dia memang begitu kembali ke Casterly Rock. 139 00:12:09,753 --> 00:12:11,612 Katamu ibumu di balik ini? 140 00:12:11,642 --> 00:12:14,059 Dia iri padamu bukan miliknya lagi 141 00:12:14,069 --> 00:12:16,874 sedang beristirahat saudaraku adalah balas dendamnya. 142 00:12:17,118 --> 00:12:19,155 Bukankah kamu dan ibu bergaul? 143 00:12:24,825 --> 00:12:26,021 Oh, sayangku... 144 00:12:27,191 --> 00:12:28,337 Raja yang manis. 145 00:12:30,430 --> 00:12:33,023 Apakah kamu punya kasih sayang untukku sama sekali? 146 00:12:35,139 --> 00:12:36,139 Tentu saja saya tahu 147 00:12:37,484 --> 00:12:38,884 kamu adalah ratuku. 148 00:12:38,971 --> 00:12:43,521 Aku tidak tega memikirkan hal itu saudaraku terkunci di sel yang kotor. 149 00:12:46,355 --> 00:12:48,105 Aku akan membebaskannya untukmu. 150 00:12:48,541 --> 00:12:49,641 Apakah kamu berjanji? 151 00:12:57,089 --> 00:12:59,889 Saya meminta Ser Loras bebaslah sekarang. 152 00:12:59,957 --> 00:13:01,657 Apakah saya menangkapnya? 153 00:13:03,264 --> 00:13:04,314 Ya... tidak. 154 00:13:05,332 --> 00:13:07,645 Tapi, k-kamu mempersenjatai militan iman. 155 00:13:07,675 --> 00:13:10,071 Anda memberi pasukan pada High Sparrow! 156 00:13:10,854 --> 00:13:11,854 Ya. 157 00:13:13,660 --> 00:13:17,210 Dan istri Anda memiliki segalanya hak untuk mengkritik. 158 00:13:17,811 --> 00:13:20,273 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang fanatik melakukan hal itu menangkap saudara laki-laki Ratu 159 00:13:20,303 --> 00:13:22,381 tidak peduli penyimpangannya. 160 00:13:23,362 --> 00:13:24,362 Lalu... 161 00:13:26,642 --> 00:13:28,899 Bolehkah aku bilang pada Margaery, kamu akan melakukannya sudahkah Tuan Loras dibebaskan? 162 00:13:28,929 --> 00:13:32,279 Sudah kubilang, aku tidak akan menahan Sir Loras. 163 00:13:32,422 --> 00:13:33,572 Anda adalah Raja 164 00:13:33,618 --> 00:13:35,304 Saya yakin jika Anda berbicara ke Burung pipit Tinggi, 165 00:13:35,334 --> 00:13:38,008 dia akan melepaskan anak malang itu. 166 00:13:42,814 --> 00:13:43,814 Berhenti! 167 00:14:07,590 --> 00:14:09,364 Yang Mulia sedang berdoa. 168 00:14:09,394 --> 00:14:11,244 Dia tidak akan diganggu. 169 00:14:12,393 --> 00:14:15,443 Berikan perintah, dan kami akan melakukannya bersihkan pemberontak ini. . 170 00:14:17,232 --> 00:14:18,232 Maksudmu... 171 00:14:18,262 --> 00:14:19,262 bunuh mereka? 172 00:14:20,119 --> 00:14:21,369 Dia? Septonnya? 173 00:14:21,658 --> 00:14:24,508 Anda akan mengirimkannya ke bertemu dengan Dewa yang mereka cintai. 174 00:14:28,151 --> 00:14:29,151 Bajingan! 175 00:14:30,931 --> 00:14:32,231 Kamu adalah kekejian! 176 00:14:37,494 --> 00:14:39,244 Kamu dilahirkan dari dosa! 177 00:14:40,252 --> 00:14:41,552 Bajingan Kotor! 178 00:14:46,846 --> 00:14:48,546 Kami akan mencari cara lain. 179 00:14:50,769 --> 00:14:51,769 Kekejian! 180 00:14:58,364 --> 00:14:59,414 Ratuku? 181 00:15:05,376 --> 00:15:09,526 Tidak ada cara untuk membebaskan Ser Loras tanpa kekerasan. 182 00:15:11,171 --> 00:15:12,684 Anda adalah Raja Andals. 183 00:15:13,696 --> 00:15:16,896 Penguasa Tujuh Kerajaan, Pelindung Alam. 184 00:15:17,558 --> 00:15:21,458 Dan Anda membiarkan sekelompok orang fanatik memenjarakan saudaramu demi hukum. 185 00:15:22,428 --> 00:15:25,378 - Aku akan berbicara dengan High Sparrow. - Apakah kamu? Kapan? 186 00:15:27,922 --> 00:15:29,772 - Aku tidak tahu... - Kamu tidak tahu? 187 00:15:29,954 --> 00:15:31,724 Dia sedang berdoa... tadi. 188 00:15:35,630 --> 00:15:38,462 Saya harus mengirim kabar kepada Nenek. 189 00:15:38,492 --> 00:15:39,988 Akankah kembali lagi nanti? 190 00:15:42,513 --> 00:15:45,363 Aku harus bersamaku keluarga, Yang Mulia. 191 00:15:46,501 --> 00:15:47,551 Tentu saja... 192 00:15:50,821 --> 00:15:53,571 - Kamu menganggap tinggi anak ini? - Bagus! 193 00:15:54,067 --> 00:15:55,889 Tuan Komandan Penjaga Malam. 194 00:15:55,919 --> 00:15:58,612 Itu adalah bajingan dari pelacur kedai minuman. 195 00:15:58,642 --> 00:16:01,126 Mungkin. Tapi itu bukan cara Ned Starks. 196 00:16:05,829 --> 00:16:08,179 Seharusnya aku memberimu seorang putra. 197 00:16:09,630 --> 00:16:12,430 - Bukan salahmu - Lalu siapa? 198 00:16:13,333 --> 00:16:15,283 Aku hanya memberinya kelemahan 199 00:16:18,748 --> 00:16:19,898 dan deformitas. 200 00:16:21,229 --> 00:16:24,101 Bekas luka itu tidak berarti apa-apa kepada Penguasa Cahaya. 201 00:16:24,131 --> 00:16:25,133 Nyonya. 202 00:16:26,304 --> 00:16:28,640 Ayahnya adalah Tuan memilih Raja. 203 00:16:28,670 --> 00:16:31,570 Dan darah ayahnya mengalir melalui nadinya. 204 00:16:40,762 --> 00:16:42,861 Anda segera berangkat ke Winterfell? 205 00:16:42,891 --> 00:16:44,141 Kita harus. 206 00:16:44,562 --> 00:16:46,562 Untuk mengalahkan Salju. 207 00:16:47,492 --> 00:16:52,142 Sekali sebelumnya, Anda menaruh keyakinan Anda di Ser Davos dan meninggalkanku. 208 00:16:54,566 --> 00:16:56,621 Saya harap Anda tidak berhasil kesalahan itu lagi. 209 00:16:56,651 --> 00:16:57,801 saya tidak akan melakukannya. 210 00:17:01,139 --> 00:17:02,489 aku membutuhkanmu. 211 00:17:02,679 --> 00:17:05,679 Anda hanya perlu iman, Rajaku. 212 00:17:09,620 --> 00:17:11,920 Dan Anda, Nyonya, apa yang kamu butuhkan? 213 00:17:13,425 --> 00:17:15,225 Untuk melayani Tuhanku. 214 00:17:20,015 --> 00:17:21,167 Tuan Ashford 215 00:17:27,521 --> 00:17:28,771 Nyonya Caulfield 216 00:17:32,131 --> 00:17:33,381 Tuan Smallwood 217 00:17:34,400 --> 00:17:38,360 - Bahkan belum pernah mendengar tentang orang-orang ini. - Mereka juga belum pernah mendengar tentangmu. 218 00:17:38,390 --> 00:17:41,740 Tapi kita membutuhkan laki-laki, dan mereka punya beberapa. 219 00:17:43,233 --> 00:17:46,083 Berapa banyak pria yang melakukan ini, Tuhan Mason, harus mengirim kami? 220 00:17:46,347 --> 00:17:49,097 Lebih dari Lord Webbly. 221 00:18:01,963 --> 00:18:03,413 - Bukan dia. - Aku tahu.. 222 00:18:03,578 --> 00:18:06,619 aku minta maaf. Tapi kita membutuhkan orang, dan perbekalan, dan 223 00:18:06,649 --> 00:18:09,311 - Roose Bolton adalah Pengawas Utara - Dia membunuh adikku. 224 00:18:09,341 --> 00:18:12,918 Kami bersumpah untuk menjadi pengamat di dinding. 225 00:18:12,948 --> 00:18:16,398 Kita tidak bisa menontonnya tembok dengan lima puluh orang, 226 00:18:16,707 --> 00:18:21,157 dan kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak pria tanpanya bantuan dari Pengawas Utara. 227 00:18:43,637 --> 00:18:45,287 Maafkan saya, Nyonya. 228 00:18:57,615 --> 00:18:58,915 Tuan Komandan. 229 00:18:59,864 --> 00:19:01,364 Apa yang bisa saya bantu? 230 00:19:01,880 --> 00:19:03,680 Ikutlah dengan kami saat kami berkendara ke Selatan. 231 00:19:04,288 --> 00:19:07,131 Tak satu pun dari kita yang mengetahuinya kastil sebaik kamu. 232 00:19:07,210 --> 00:19:08,510 Terowongannya yang tersembunyi... 233 00:19:08,700 --> 00:19:10,750 kelemahannya, orang-orangnya. 234 00:19:12,280 --> 00:19:14,630 Winterfell pernah menjadi rumahmu, 235 00:19:16,022 --> 00:19:18,872 tidakkah kamu ingin mengejar tikus keluar dari sana? 236 00:19:21,154 --> 00:19:23,404 Castle Black adalah rumahku sekarang. 237 00:19:24,099 --> 00:19:27,281 The Night's Watch tidak ambil bagian perang Tujuh Kerajaan. 238 00:19:27,311 --> 00:19:28,911 Hanya ada satu perang. 239 00:19:29,572 --> 00:19:31,272 Hidup melawan kematian. 240 00:19:33,473 --> 00:19:34,473 Ayo... 241 00:19:34,846 --> 00:19:36,660 Mari saya tunjukkan apa itu kamu perjuangkan. 242 00:19:36,690 --> 00:19:39,585 Tunjukkan padaku beberapa penglihatan dalam api. 243 00:19:39,670 --> 00:19:41,220 Maafkan aku, nona... 244 00:19:41,250 --> 00:19:43,200 Saya tidak percaya pada visi. 245 00:19:44,379 --> 00:19:45,679 Tidak ada visi. 246 00:19:46,010 --> 00:19:47,210 Tidak ada keajaiban. 247 00:19:48,262 --> 00:19:49,512 Hanya hidup... 248 00:20:09,927 --> 00:20:11,977 Apakah kamu merasakan jantungku berdetak? 249 00:20:14,793 --> 00:20:16,743 Kekuatan ini ada di dalam dirimu... 250 00:20:17,183 --> 00:20:19,521 kamu menolak, dan itu kesalahanmu. 251 00:20:19,551 --> 00:20:20,588 Rangkullah itu. 252 00:20:31,730 --> 00:20:34,730 Penguasa Cahaya menciptakan kami laki-laki dan perempuan. 253 00:20:35,430 --> 00:20:37,730 Dua bagian dari keseluruhan yang lebih besar. 254 00:20:38,879 --> 00:20:40,241 Anda tidak bergabung 255 00:20:40,271 --> 00:20:41,757 kekuatan ini. 256 00:20:42,956 --> 00:20:44,906 Kekuatan untuk membuat kehidupan. 257 00:20:45,266 --> 00:20:47,027 Kekuatan untuk membuat cahaya. 258 00:20:47,940 --> 00:20:50,046 Dan kekuatan untuk menimbulkan bayangan... 259 00:20:50,729 --> 00:20:53,378 Menurutku Stannis tidak, akan sangat menyukainya. 260 00:20:54,770 --> 00:20:56,770 Maka kita tidak perlu mengatakannya. 261 00:20:57,808 --> 00:20:58,808 saya tidak bisa. 262 00:20:59,566 --> 00:21:00,566 Mengapa? 263 00:21:01,489 --> 00:21:02,839 Aku bersumpah. 264 00:21:05,470 --> 00:21:07,020 aku mencintai yang lain... 265 00:21:07,693 --> 00:21:09,893 Kematian tidak membutuhkan kekasih, 266 00:21:10,090 --> 00:21:11,190 hanya hidup. 267 00:21:16,677 --> 00:21:17,677 saya tahu... 268 00:21:19,687 --> 00:21:21,137 tapi aku masih mencintainya. 269 00:21:36,382 --> 00:21:38,132 Kamu tidak tahu apa-apa, Jon Snow. 270 00:22:16,090 --> 00:22:17,290 Apakah kamu kesepian? 271 00:22:19,224 --> 00:22:20,224 Hanya bosan. 272 00:22:20,254 --> 00:22:24,160 Ayah saya sering menceritakan kebosanan itu kepada saya menunjukkan kurangnya sumber daya batin. 273 00:22:24,190 --> 00:22:26,090 Apakah kamu juga sangat bosan? 274 00:22:26,732 --> 00:22:28,012 Aku tahu Kastil Hitam... 275 00:22:28,042 --> 00:22:30,644 - tidak ada tempat untuk anak-anak. Tapi aku... - Aku menyukainya! 276 00:22:30,674 --> 00:22:32,824 Saya pikir saya akan ditinggal di rumah. 277 00:22:33,233 --> 00:22:35,789 Aku tahu ibu tidak mau membawaku. 278 00:22:36,116 --> 00:22:37,616 Kenapa kamu mengatakan itu? 279 00:22:39,392 --> 00:22:41,654 Dia mengatakan kepada saya, “Saya tidak ingin membawamu." 280 00:22:43,564 --> 00:22:45,314 Dia seharusnya tidak mengatakan itu. 281 00:22:55,321 --> 00:22:57,072 Apakah kamu malu padaku, ayah? 282 00:23:08,601 --> 00:23:10,151 Ketika kamu masih bayi... 283 00:23:11,127 --> 00:23:13,423 Seorang pedagang Dornish mendarat di Dragonstone. 284 00:23:14,611 --> 00:23:18,211 Barang-barangnya adalah barang rongsokan, kecuali... satu boneka kayu. 285 00:23:19,408 --> 00:23:22,708 Kami bahkan menaburkan gaun di atasnya, dalam warna rumah kita. 286 00:23:24,704 --> 00:23:27,234 Pasti Anda pernah mendengar tentang kelahiran Anda. 287 00:23:27,264 --> 00:23:30,664 Dan mengambil alih ayah baru adalah sasaran empuk. 288 00:23:33,864 --> 00:23:37,864 Aku masih ingat bagaimana kamu tersenyum saat itu Aku menaruh boneka itu di buaianmu, 289 00:23:38,617 --> 00:23:40,393 dan kamu menempelkannya ke pipimu. 290 00:23:48,119 --> 00:23:50,444 Pada saat kami membakarnya boneka, sudah terlambat. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,480 Aku diberitahu kamu akan mati, 292 00:23:56,118 --> 00:23:57,168 atau lebih buruk lagi... 293 00:23:58,824 --> 00:24:01,222 skala abu-abu akan berjalan lambat. 294 00:24:01,252 --> 00:24:05,858 Bahwa Anda akan tumbuh cukup untuk mengetahui hal itu dunia sebelum mengambilnya darimu. 295 00:24:05,888 --> 00:24:08,438 Semua orang menyarankan saya untuk mengirim kamu ke reruntuhan Valirya 296 00:24:08,468 --> 00:24:10,712 untuk menjalani hidupmu yang singkat hidup bersama Manusia Batu, 297 00:24:10,742 --> 00:24:13,742 sebelum penyakitnya menyebar melalui kastil. 298 00:24:15,297 --> 00:24:17,859 Saya menyuruh mereka semua pergi ke neraka. 299 00:24:19,313 --> 00:24:21,913 Saya memanggil setiap maestro di sisi dunia ini. 300 00:24:22,109 --> 00:24:23,359 Setiap Penyembuh... 301 00:24:23,712 --> 00:24:24,913 setiap Apoteker. 302 00:24:27,299 --> 00:24:29,899 Mereka menghentikan penyakitnya dan menyelamatkan hidupmu. 303 00:24:31,002 --> 00:24:34,752 Karena kamu bukan bagian dari seberang dunia dengan Manusia Batu berdarah. 304 00:24:35,777 --> 00:24:38,977 Anda adalah Putri Shireen dari Rumah Baratheon. 305 00:24:40,923 --> 00:24:42,273 Dan kamu adalah putriku. 306 00:25:44,414 --> 00:25:46,264 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 307 00:25:49,315 --> 00:25:50,665 Bibi Lyanna... 308 00:25:51,771 --> 00:25:53,921 Ayah tidak pernah membicarakannya. 309 00:25:55,413 --> 00:25:58,913 Terkadang, aku menemukannya terjatuh di sini menyalakan lilin. 310 00:26:00,056 --> 00:26:01,956 Mereka bilang dia cantik. 311 00:26:02,451 --> 00:26:03,896 Saya melihatnya sekali. 312 00:26:03,926 --> 00:26:07,176 Saya masih kecil, tinggal bersama keluarga ibumu. 313 00:26:07,273 --> 00:26:09,973 Tuan Whent yang Agung Turnamen di Arrenhal. 314 00:26:11,210 --> 00:26:12,510 Semua orang ada di sana... 315 00:26:13,016 --> 00:26:14,116 Raja Gila, 316 00:26:14,709 --> 00:26:15,709 ayahmu, 317 00:26:16,363 --> 00:26:17,663 Robert Baratheon, 318 00:26:18,796 --> 00:26:19,796 dan Lyana. 319 00:26:20,059 --> 00:26:22,359 Dia sudah melakukannya berjanji pada Robert. 320 00:26:23,099 --> 00:26:26,136 Anda bisa membayangkan seperti apa rasanya bagiku, seorang anak laki-laki entah dari mana... 321 00:26:26,166 --> 00:26:27,666 tidak ada apa pun atas namanya... 322 00:26:28,322 --> 00:26:30,273 menonton orang-orang legendaris ini 323 00:26:30,303 --> 00:26:32,203 memiringkan daftar. 324 00:26:33,081 --> 00:26:34,777 Dua pembalap terakhir adalah... 325 00:26:34,807 --> 00:26:37,060 Barristan Selmy dan Rheagar Targaryen. 326 00:26:37,911 --> 00:26:41,361 Saat Rheagar menang, semuanya bersorak untuk Pangeran mereka. 327 00:26:41,755 --> 00:26:45,813 Saya ingat saya tertawa ketika dia lepas landas helmnya dan mereka melihat rambut perak itu. 328 00:26:45,843 --> 00:26:47,243 Betapa tampannya dia. 329 00:26:48,247 --> 00:26:50,547 Sampai dia melewati istrinya, 330 00:26:51,170 --> 00:26:52,320 Elia Martell, 331 00:26:52,941 --> 00:26:55,091 dan semua senyuman itu lenyap. 332 00:26:56,282 --> 00:26:59,132 Belum pernah melihat begitu banyak orang-orang begitu pendiam. 333 00:26:59,806 --> 00:27:01,406 Dia melaju melewati istrinya 334 00:27:03,314 --> 00:27:06,764 dan dia meletakkan sebuah mahkota dengan mawar musim dingin di pangkuan Lyanna. 335 00:27:06,868 --> 00:27:08,418 Birunya beku. 336 00:27:12,593 --> 00:27:17,243 Berapa puluh ribu orang yang harus mati karena Rheagar memilih bibimu? 337 00:27:19,216 --> 00:27:20,577 Ya... dia memilih mereka, 338 00:27:22,131 --> 00:27:23,931 dan kemudian diculik dia, dan memperkosanya. 339 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Ayo 340 00:27:34,652 --> 00:27:37,252 Mari kita bicara di suatu tempat orang mati tidak dapat mendengar kita. 341 00:27:42,477 --> 00:27:43,932 Berpakaian untuk berkuda... 342 00:27:43,962 --> 00:27:44,962 saya. 343 00:27:46,796 --> 00:27:47,796 Kemana kamu pergi? 344 00:27:48,489 --> 00:27:49,889 Pendaratan Raja. 345 00:27:50,577 --> 00:27:51,977 Pendaratan Raja? 346 00:27:52,334 --> 00:27:54,403 Cersei memanggilku. 347 00:27:54,433 --> 00:27:56,783 Kita tidak boleh membiarkannya mengendus masalah apa pun. 348 00:27:57,104 --> 00:27:58,754 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 349 00:27:58,945 --> 00:28:02,645 Anda tahu betapa sulitnya menghadapinya orang yang kamu benci, percayalah. 350 00:28:02,979 --> 00:28:04,879 Tapi itu tidak akan lama. 351 00:28:05,050 --> 00:28:06,500 Bagaimana kamu tahu? 352 00:28:07,751 --> 00:28:10,851 Garnisun Stannis Baratheon Kastil Hitam. 353 00:28:11,500 --> 00:28:15,348 Dia akan berbaris ke Selatan menuju King's Landing sebelum salju musim dingin menghalangi jalannya. 354 00:28:15,378 --> 00:28:16,378 Tapi pertama-tama, 355 00:28:16,446 --> 00:28:18,346 dia harus mengambil Winterfell. 356 00:28:18,821 --> 00:28:19,821 Anda tidak mengetahuinya. 357 00:28:19,851 --> 00:28:20,851 Saya bersedia. 358 00:28:22,137 --> 00:28:24,237 Begitu dia membebaskan ini tanah dari Bolton, 359 00:28:24,267 --> 00:28:26,773 dia akan mengumpulkan ayahmu panji-panji untuk tujuannya 360 00:28:26,803 --> 00:28:28,716 dengan Korea Utara di belakang mereka. 361 00:28:28,746 --> 00:28:31,521 Stannis akhirnya bisa ambil Tahta Besi. 362 00:28:31,551 --> 00:28:34,151 Anda pikir dia akan melakukannya mengalahkan Bolton? 363 00:28:34,397 --> 00:28:36,002 Dia memiliki pasukan yang lebih besar, 364 00:28:36,032 --> 00:28:38,571 dan militer terbaik komandan di Westeros. 365 00:28:38,601 --> 00:28:42,251 Seorang penjudi, akan bertaruh uangnya pada Stannis. 366 00:28:42,474 --> 00:28:45,774 Ketika itu terjadi, saya Saya seorang pria yang suka bertaruh. 367 00:28:46,189 --> 00:28:47,539 Dan jika Anda benar? 368 00:28:47,938 --> 00:28:50,059 Stannis membawa Winterfell, 369 00:28:50,089 --> 00:28:53,327 dia paling menyelamatkanmu keluarga yang dibenci di Utara. 370 00:28:53,357 --> 00:28:56,337 Bersyukur atas mendiang ayahmu dengan berani mendukung klaimnya... 371 00:28:56,367 --> 00:28:58,417 dia menyebut namamu... Pengawasan di Utara. 372 00:28:59,742 --> 00:29:00,742 Tapi aku... 373 00:29:01,199 --> 00:29:02,349 saya tidak akan... 374 00:29:02,983 --> 00:29:04,376 Pengawasan di Utara? 375 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 Anda adalah Stark terakhir yang masih hidup. 376 00:29:07,295 --> 00:29:08,645 Dia membutuhkanmu. 377 00:29:09,376 --> 00:29:12,064 Dan bagaimana jika Anda salah? Bagaimana jika Stannis tidak pernah menyerang Winterfell 378 00:29:12,094 --> 00:29:14,894 atau dia melakukannya, dan Bolton mengalahkannya? 379 00:29:15,029 --> 00:29:19,179 Maka kamu akan mengambil anak Bolton ini, Ramses, dan jadikan dia milikmu. 380 00:29:19,268 --> 00:29:21,951 - Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu. - Tentu saja. 381 00:29:22,454 --> 00:29:24,154 Dia sudah jatuh cinta padamu. 382 00:29:24,879 --> 00:29:26,189 Ayahnya membuatku takut. 383 00:29:26,219 --> 00:29:27,237 Dan dia harus... 384 00:29:27,267 --> 00:29:28,867 dia orang yang berbahaya. 385 00:29:30,058 --> 00:29:33,358 Tapi bahkan yang paling berbahaya laki-laki, bisa dikalahkan. 386 00:29:33,873 --> 00:29:36,473 Dan Anda telah belajar melakukannya manuver dari yang terbaik. 387 00:29:38,803 --> 00:29:40,239 Aku akan kembali tidak lama lagi. 388 00:29:41,033 --> 00:29:42,683 Kamu kuat, tanpa aku. 389 00:29:51,867 --> 00:29:53,267 Utara akan menjadi milikmu. 390 00:29:55,311 --> 00:29:56,311 Apakah kamu percaya padaku? 391 00:29:59,409 --> 00:30:03,159 Saya berharap saya akan menikah wanita pada saat kamu kembali. 392 00:31:06,575 --> 00:31:07,575 Sarapan? 393 00:31:12,158 --> 00:31:14,072 Itu pasti terjadi cara yang buruk untuk mati. 394 00:31:14,102 --> 00:31:17,196 Sejauh yang saya lihat, memang demikian semua cara untuk mati. 395 00:31:17,226 --> 00:31:18,226 Ya. 396 00:31:18,263 --> 00:31:20,463 Tapi nasibmu harus diberikan penyanyinya memiliki akhir yang bagus. 397 00:31:20,493 --> 00:31:23,401 Saya tidak peduli apa yang dinyanyikan tentang aku saat aku mati. 398 00:31:23,431 --> 00:31:24,431 TIDAK? 399 00:31:25,259 --> 00:31:28,159 Dua ksatria, berangkat ke menyelamatkan seorang putri... 400 00:31:28,208 --> 00:31:31,264 - terdengar seperti lagu yang bagus bagiku. - Kedengarannya seperti yang lainnya. 401 00:31:35,044 --> 00:31:36,294 Bagaimana denganmu? 402 00:31:37,060 --> 00:31:39,169 Cara apa yang akan kamu pilih? 403 00:31:40,533 --> 00:31:43,184 Di Keep saya sendiri, meminum anggurku sendiri. 404 00:31:43,598 --> 00:31:46,620 Menonton anakku merendahkan diri untuk mendapatkan banyak uang. 405 00:31:47,118 --> 00:31:48,330 Sungguh mengecewakan... 406 00:31:49,612 --> 00:31:52,373 Saya pikir kamu akan mendapatkan sesuatu direncanakan lebih seru. 407 00:31:53,017 --> 00:31:54,855 Aku punya kehidupan yang menyenangkan... 408 00:31:55,074 --> 00:31:56,835 Aku ingin kematianku membosankan. 409 00:31:58,836 --> 00:32:00,492 Dan bagaimana kamu ingin pergi? 410 00:32:00,502 --> 00:32:02,524 Di pelukan wanita yang kucintai. 411 00:32:06,550 --> 00:32:08,224 Dia menginginkan hal yang sama? 412 00:32:13,901 --> 00:32:14,923 Ayo pergi. 413 00:32:25,459 --> 00:32:27,046 Kapten kapal itu... 414 00:32:27,477 --> 00:32:29,859 - siapa dia, Braavosi? - Pentosi?. 415 00:32:30,836 --> 00:32:33,651 - dan dia menuju ke Kota Tua? - Seperti yang kubilang... 416 00:32:33,681 --> 00:32:34,681 Mengapa? 417 00:32:35,161 --> 00:32:37,299 Apa yang harus menghentikannya menyusuri pantai... 418 00:32:37,309 --> 00:32:39,961 Saya memberi tahu penduduk setempat bahwa Jaime Lannister ada di Dorne? 419 00:32:39,971 --> 00:32:41,167 Sekantong emas. 420 00:32:42,153 --> 00:32:46,480 Saya tidak yakin Anda mengerti berapa banyak orang benci keluargamu di belahan dunia ini. 421 00:32:46,521 --> 00:32:47,978 Itu adalah tas yang berat. 422 00:32:48,382 --> 00:32:51,344 Dan aku yakin dia bersumpah semuanya macam sumpah untuk mendapatkannya. 423 00:32:51,354 --> 00:32:54,159 Tapi kamu tidak akan ada jika dia melanggarnya. 424 00:33:03,180 --> 00:33:05,213 - Berapa banyak yang kamu hitung? - Empat. 425 00:33:05,815 --> 00:33:07,573 Dan menurut Anda berapa banyak yang bisa Anda ambil? 426 00:33:07,583 --> 00:33:09,249 Satu... jika dia lambat. 427 00:33:18,998 --> 00:33:20,761 Kacau di pantat. 428 00:33:31,180 --> 00:33:32,541 Pagi teman-teman! 429 00:33:33,753 --> 00:33:35,340 Senang kami menemukan Anda. 430 00:33:36,082 --> 00:33:37,082 Siapa kamu? 431 00:33:37,583 --> 00:33:38,583 Kerjasama. 432 00:33:39,132 --> 00:33:40,415 Dan ini Darnell. 433 00:33:40,782 --> 00:33:43,848 - Kamu dari King's Landing? - Aksen membuatku pergi. 434 00:33:45,599 --> 00:33:47,926 Kutu Bawah. Dicambuk dan dicambuk. 435 00:33:48,391 --> 00:33:49,435 Mengapa kamu di sini? 436 00:33:49,445 --> 00:33:53,536 Kapal kami terbalik di malam hari. Kami berhasil berenang ke darat. 437 00:33:53,566 --> 00:33:55,014 Itu hampir saja, sungguh... 438 00:33:55,884 --> 00:33:58,203 Kupikir hiu akan menangkap kita. 439 00:33:59,033 --> 00:34:00,793 Tidak ada hiu di Dorne. 440 00:34:02,575 --> 00:34:05,249 Aku berani bersumpah itu adalah sirip hiu. 441 00:34:06,290 --> 00:34:07,690 Mungkin Dolphin. 442 00:34:09,340 --> 00:34:11,309 Lemparkan pedangmu ke pasir! 443 00:34:11,319 --> 00:34:13,472 Teman-teman, ini tidak perlu. 444 00:34:13,610 --> 00:34:17,682 Arahkan saja kami ke arah yang benar, dan kita akan menemukan jalan pulang. 445 00:34:17,948 --> 00:34:20,348 Pedang di pasir, sekarang! 446 00:34:48,115 --> 00:34:50,355 Yang itu seharusnya cukup lambat. 447 00:35:43,768 --> 00:35:44,808 Langkah yang bagus. 448 00:35:47,217 --> 00:35:48,283 ...Keberuntungan! 449 00:35:49,196 --> 00:35:51,044 Anda memiliki guru yang luar biasa. 450 00:36:04,874 --> 00:36:07,196 Saya selalu menginginkan a Kuda jantan Dornish. 451 00:36:08,002 --> 00:36:11,502 Binatang buas dapat berlari seharian dan malam tanpa melelahkan. 452 00:36:11,646 --> 00:36:14,713 Kita akan naik ke Taman Air dengan angin sepoi-sepoi menerpa wajah kami. 453 00:36:14,773 --> 00:36:16,969 Tapi pertama-tama, kita perlu melakukannya menguburkan mayat-mayat ini. 454 00:36:17,512 --> 00:36:18,841 Burung juga harus makan. 455 00:36:18,851 --> 00:36:21,149 Mayat menimbulkan pertanyaan, pertanyaan menimbulkan tentara. 456 00:36:21,159 --> 00:36:23,355 Kami di sini bukan untuk memulai perang. 457 00:36:23,766 --> 00:36:26,571 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan membawa kami menggali semua lubang itu? 458 00:36:27,160 --> 00:36:30,008 Saya tidak bisa menggali dengan baik dengan satu tangan. 459 00:36:30,118 --> 00:36:31,705 Tidak sama sekali, sungguh. 460 00:37:02,552 --> 00:37:03,827 Ibu. 461 00:37:10,361 --> 00:37:12,879 - Nym... Obara - Apakah ini akan menjadi perang? 462 00:37:13,278 --> 00:37:16,388 Pangeran Doran akan menangisinya ayahmu, tapi tidak yang lain. 463 00:37:16,398 --> 00:37:18,464 Kita sendiri yang harus membalaskan dendam Oberyn. 464 00:37:18,929 --> 00:37:22,031 Tanpa Doran, kita tidak punya pasukan untuk itu berbaris melawan Lannister. 465 00:37:22,941 --> 00:37:25,659 Kami tidak membutuhkan tentara untuk memulai perang. 466 00:37:25,819 --> 00:37:28,885 Ratu Cersei mencintai anak-anaknya... 467 00:37:29,291 --> 00:37:32,096 - ...dan kita punya salah satunya. - Kita mungkin punya masalah. 468 00:37:38,790 --> 00:37:40,938 Kapten kapal, yang menemukan saya di Planky Town, mengklaim 469 00:37:40,948 --> 00:37:42,802 dia punya informasi untuk dijual. 470 00:37:43,513 --> 00:37:46,639 Dia bilang padaku dia menyelundupkan Jaime Lannister ke Dorne. 471 00:37:48,304 --> 00:37:49,826 Dia datang untuk Myrcella. 472 00:37:51,259 --> 00:37:55,194 Jika dia sampai padanya sebelum kita melakukannya, kita kehilangan satu-satunya kesempatan kita untuk membalas dendam. 473 00:37:56,200 --> 00:37:57,757 Anda harus memilih... 474 00:37:59,003 --> 00:38:01,069 Jalan dan kedamaian Doran, 475 00:38:01,183 --> 00:38:02,669 atau caraku... 476 00:38:02,870 --> 00:38:04,316 dan perang. 477 00:38:06,749 --> 00:38:08,846 aku bersamamu. Selalu. 478 00:38:09,686 --> 00:38:10,686 Nym? 479 00:38:15,686 --> 00:38:16,724 Obara? 480 00:38:18,243 --> 00:38:21,565 Saat aku masih kecil, Oberyn datang untuk membawaku ke pengadilan. 481 00:38:22,096 --> 00:38:25,833 Aku belum pernah melihat pria ini dia menyebut dirinya ayahku. 482 00:38:26,539 --> 00:38:29,431 Ibuku menangis, kata Saya masih terlalu muda, 483 00:38:29,536 --> 00:38:30,683 dan seorang gadis. 484 00:38:33,440 --> 00:38:36,159 Oberyn melemparkan tombaknya di kakiku dan berkata 485 00:38:36,494 --> 00:38:39,350 "Cewek atau cowok, kita berjuang dalam pertempuran kita. 486 00:38:39,380 --> 00:38:42,272 Namun Tuhan mengijinkan kita pilihlah senjata kita." 487 00:38:42,735 --> 00:38:44,962 Ayahku menunjuk ke tombak, 488 00:38:45,289 --> 00:38:47,074 lalu menangis ibuku. 489 00:38:54,898 --> 00:38:57,051 Aku telah membuat pilihanku sejak lama. 490 00:39:31,087 --> 00:39:32,194 Terima kasih. 491 00:39:41,012 --> 00:39:42,023 Siapa kamu? 492 00:39:42,650 --> 00:39:44,324 Tangkapan Anda. 493 00:39:46,581 --> 00:39:47,764 Apakah kamu punya anggur? 494 00:39:48,043 --> 00:39:49,054 Tidak. 495 00:39:50,228 --> 00:39:51,764 Saya tidak bisa tidur tanpa anggur. 496 00:39:51,833 --> 00:39:53,377 Lalu tetaplah terjaga. 497 00:39:59,711 --> 00:40:01,733 Anda salah jalan. 498 00:40:02,827 --> 00:40:05,240 Adikku di Westeros. 499 00:40:05,270 --> 00:40:07,851 Westeros... adalah Barat! 500 00:40:07,881 --> 00:40:09,608 Kami menuju Timur... 501 00:40:09,847 --> 00:40:11,869 aku tidak akan membawamu kepada adikmu. 502 00:40:13,496 --> 00:40:15,610 Kamu bilang begitu membawaku menemui Ratu. 503 00:40:15,640 --> 00:40:16,714 Saya. 504 00:40:16,911 --> 00:40:18,672 Ratu Daenerys Targaryen. 505 00:40:19,106 --> 00:40:20,667 Dia adalah Ratu yang aku layani. 506 00:40:27,597 --> 00:40:29,895 Sungguh menyia-nyiakan a penculikan yang bagus. 507 00:40:30,981 --> 00:40:33,393 Kebetulan saya juga begitu menuju ke sana sendiri! 508 00:40:33,423 --> 00:40:35,896 Bisnis apa yang akan Anda lakukan miliki dengan Ratu? 509 00:40:35,897 --> 00:40:36,908 Emas dan kemuliaan? 510 00:40:37,158 --> 00:40:38,383 Oh, dan benci. 511 00:40:39,281 --> 00:40:41,607 Jika kamu pernah bertemu denganku saudari, kamu akan mengerti. 512 00:40:42,724 --> 00:40:43,724 Jadi... 513 00:40:43,754 --> 00:40:46,385 sekarang sudah jelas kita berada di pihak yang sama. 514 00:40:56,427 --> 00:40:59,375 Seorang ksatria kelahiran tinggi dari bagian utara Westeros, 515 00:40:59,405 --> 00:41:01,829 kurang beruntung di Essos. 516 00:41:02,296 --> 00:41:03,999 Tanda pangkat naga? 517 00:41:04,029 --> 00:41:06,158 Cocok untuk payudara sigil beruang. 518 00:41:07,092 --> 00:41:08,514 Anda Jorah Mormont. 519 00:41:10,590 --> 00:41:12,023 Saya harus bertanya... 520 00:41:12,313 --> 00:41:14,760 bagaimana tepatnya kamu melayani Ratumu 521 00:41:14,761 --> 00:41:17,088 di rumah pelacur, setengah dunia jauhnya? 522 00:41:17,566 --> 00:41:19,943 Mungkinkah itu kamu sedang berlari? 523 00:41:21,044 --> 00:41:22,631 Mengapa kamu harus berlari? 524 00:41:22,964 --> 00:41:24,899 Dan mengapa dia melakukannya telah menyuruhmu pergi? 525 00:41:25,808 --> 00:41:27,044 Tunggu! 526 00:41:28,227 --> 00:41:30,365 Anda sedang memata-matai dia, bukan? 527 00:41:31,612 --> 00:41:33,206 Semuanya kembali padaku! 528 00:41:33,315 --> 00:41:37,271 Saya mabuk melalui sebagian besar hal kecil rapat dewan, tapi semuanya kembali terjadi 529 00:41:37,301 --> 00:41:39,979 Anda memberikan catatan kepada Burung kecil yang bervariasi. 530 00:41:42,179 --> 00:41:43,847 Dia mengetahuinya, bukan? 531 00:41:44,624 --> 00:41:46,534 Menemukannya, dan mengasingkanmu. 532 00:41:48,115 --> 00:41:51,191 Dan sekarang Anda berharap untuk menang balas budinya dengan hadiah. 533 00:41:52,981 --> 00:41:54,358 Skema yang berisiko... 534 00:41:55,329 --> 00:41:57,301 bahkan bisa dikatakan, putus asa. 535 00:41:59,358 --> 00:42:02,337 Apakah menurut Anda Daenerys akan melakukannya eksekusi aku, dan maafkan kamu? 536 00:42:03,994 --> 00:42:06,364 Saya akan mengatakan sebaliknya sama mungkinnya. 537 00:42:28,031 --> 00:42:30,184 Semua orang terlihat bahagia cukup dari atas sini. 538 00:42:32,089 --> 00:42:33,107 Apa? 539 00:42:34,153 --> 00:42:36,292 Aku sedang memikirkan semuanya kali kakakmu membuatku 540 00:42:36,322 --> 00:42:40,075 pergi bersamanya dari Red Keep, ke jalanan King's Landing. 541 00:42:40,105 --> 00:42:42,650 - Mengapa? - Dia suka berjalan di antara orang-orang, 542 00:42:42,680 --> 00:42:44,310 dia suka bernyanyi untuk mereka. 543 00:42:45,410 --> 00:42:47,278 - Dia bernyanyi untuk mereka? - Ya. (tertawa) 544 00:42:48,494 --> 00:42:50,964 Rhaegar akan mengambil a tepat di kail 545 00:42:51,210 --> 00:42:53,636 atau di jalan benih... lalu dia bernyanyi. 546 00:42:54,269 --> 00:42:55,764 Sama seperti semuanya penyanyi lain. 547 00:42:55,794 --> 00:42:58,701 - Dan apa yang kamu lakukan? - Aku pastikan tidak ada yang membunuhnya. 548 00:42:59,200 --> 00:43:01,463 Dan... aku mengumpulkan uangnya. 549 00:43:02,139 --> 00:43:04,182 Yah... dia suka melihatnya berapa banyak yang bisa dia hasilkan. 550 00:43:04,212 --> 00:43:06,113 - Dia baik? - Dia sangat baik. 551 00:43:06,143 --> 00:43:07,431 Viserys tidak pernah memberitahumu? 552 00:43:07,461 --> 00:43:10,462 Dia memberitahuku bahwa Rhaegar itu pandai membunuh orang. 553 00:43:11,182 --> 00:43:12,897 Rhaegar tidak pernah suka membunuh... 554 00:43:12,927 --> 00:43:14,141 dia suka menyanyi. 555 00:43:14,619 --> 00:43:16,093 Dan apa yang kamu lakukan? lakukan dengan uang itu? 556 00:43:16,123 --> 00:43:19,467 Suatu saat, kami memberikannya kepada penyanyi berikutnya di jalan. 557 00:43:19,497 --> 00:43:22,113 Suatu kali, dia memberikannya kepada seorang panti asuhan di Flea Bottom. 558 00:43:22,143 --> 00:43:23,545 Suatu saat... 559 00:43:24,220 --> 00:43:25,728 dia mabuk berat. 560 00:43:27,552 --> 00:43:28,757 Yang Mulia. 561 00:43:29,941 --> 00:43:33,055 Hizdahr ada di sini, menunggu di ruang audiensi. 562 00:43:34,249 --> 00:43:35,315 Berapa banyak lagi yang ada di sana? 563 00:43:35,962 --> 00:43:37,747 Lima puluh... seratus. 564 00:43:38,526 --> 00:43:40,186 Apakah Anda akan bergabung kami, Ser Barristan? 565 00:43:40,216 --> 00:43:43,778 Aku... rasa aku bisa melindunginya Anda dari Hizdhar Zo Loraq. 566 00:43:43,878 --> 00:43:46,900 Saya pikir saya bisa melindungi saya dari Hizdhar Zo Loraq. 567 00:43:47,837 --> 00:43:49,164 Pergilah, Ser Barristan. 568 00:43:49,401 --> 00:43:50,753 Nyanyikan sebuah lagu untukku. 569 00:43:51,435 --> 00:43:52,618 Yang Mulia. 570 00:43:58,113 --> 00:43:59,637 Semua orang harus mati. 571 00:43:59,807 --> 00:44:02,403 - Tapi tidak semua bisa mati dalam kemuliaan. - Kejayaan? 572 00:44:02,433 --> 00:44:03,925 Kenapa lagi pria berkelahi? 573 00:44:03,955 --> 00:44:07,445 Mengapa nenek moyangmu melintasi Sempit Laut dan taklukkan Tujuh Kerajaan? 574 00:44:07,475 --> 00:44:10,068 Jadi nama mereka akan tetap hidup. 575 00:44:10,098 --> 00:44:12,917 Mereka yang menemukan kemenangan dalam pertempuran lubang, tidak akan pernah menjadi raja... 576 00:44:12,947 --> 00:44:14,830 tapi nama mereka akan tetap hidup. 577 00:44:15,289 --> 00:44:16,941 Ini adalah kesempatan terbaik mereka akan pernah mengalaminya. 578 00:44:17,184 --> 00:44:19,422 Itukah yang biasa kamu katakan pada pria sebelum Anda mengaturnya 579 00:44:19,452 --> 00:44:21,501 saling membantai untuk olahraga? 580 00:44:21,531 --> 00:44:24,391 Yang Mulia, hari ini adalah yang tradisional awal musim pertarungan. 581 00:44:24,421 --> 00:44:26,145 Saya tidak mengakui tradisi ini. 582 00:44:26,175 --> 00:44:29,347 Tradisi, adalah satu-satunya hal yang akan menguasai kota ini... 583 00:44:29,523 --> 00:44:31,061 kotamu, bersama-sama. 584 00:44:33,098 --> 00:44:36,491 Tanpa mereka, mantan budak dan mantan tuan tidak memiliki kesamaan. 585 00:44:38,426 --> 00:44:41,660 Hanya ketidakpercayaan dan kebencian selama berabad-abad. 586 00:44:42,938 --> 00:44:46,199 Saya tidak bisa menjanjikan ini adalah jawaban atas segala permasalahan kita... 587 00:44:46,977 --> 00:44:48,249 ...tapi ini sebuah permulaan. 588 00:45:25,179 --> 00:45:27,017 589 00:49:03,569 --> 00:49:06,469 Disinkronkan ulang dan diterjemahkan oleh Esky430 Selamat menikmati! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net